1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[música tema de abertura tocando]

2
00:00:25,340 --> 00:00:27,340
[música animada tocando]

3
00:00:29,510 --> 00:00:32,600
[Sr. Pequeno Jr.] Como eu,
os dias alegres da sua vida

4
00:00:32,690 --> 00:00:36,990
sangrará lentamente
num estranho nada,

5
00:00:37,070 --> 00:00:40,700
te deixando nada
mas uma casca estéril e desolada

6
00:00:40,790 --> 00:00:44,290
sob o brilho estéril
de uma luz de néon do escritório.

7
00:00:44,380 --> 00:00:47,090
Sua alegria, sua dedicação,
seu talento,

8
00:00:47,170 --> 00:00:51,100
cada sussurro de um sonho,
dolorosamente drenado de você

9
00:00:51,180 --> 00:00:55,400
pela mesma máquina sem alma
que nos governa a todos,

10
00:00:55,480 --> 00:00:58,610
até que nada mais reste
mas a cinza e o sabor

11
00:00:58,700 --> 00:01:01,910
do tempo desperdiçado
na sua boca. [choraminga]

12
00:01:03,330 --> 00:01:05,330
[hesita] Com licença,

13
00:01:05,420 --> 00:01:07,840
mas o que o quê
está acontecendo aqui?

14
00:01:07,920 --> 00:01:11,390
Ah, eu só queria
dizer adeus antes...

15
00:01:11,470 --> 00:01:13,980
[soluçando] ...eu deixo esse trabalho.

16
00:01:14,060 --> 00:01:16,310
Vocês dois sempre foram
meus favoritos.

17
00:01:17,150 --> 00:01:18,230
Você está demitido?

18
00:01:18,320 --> 00:01:22,280
Huh. Isso explica
a, uh, aura geral.

19
00:01:22,370 --> 00:01:26,000
[som estrondoso assustador]

20
00:01:26,080 --> 00:01:29,260
Não demitido.
Essa é uma palavra tão negativa.

21
00:01:29,340 --> 00:01:31,430
Hum. Funcionário?

22
00:01:32,220 --> 00:01:33,520
Isso é melhor.

23
00:01:33,600 --> 00:01:35,600
[baques e gritos]

24
00:01:35,690 --> 00:01:38,150
Esse trabalho era tudo que eu tinha.

25
00:01:38,230 --> 00:01:40,400
Mas nós... precisamos
um conselheiro escolar.

26
00:01:40,490 --> 00:01:41,740
Quem vai nos parar
da próxima vez

27
00:01:41,820 --> 00:01:44,410
temos uma ideia estúpida
como lixo nossa casa

28
00:01:44,500 --> 00:01:45,790
então não temos
fazer lição de casa?

29
00:01:45,870 --> 00:01:46,960
[soluçando]

30
00:01:47,040 --> 00:01:50,130
-[música meditativa tocando]
-O nome dela era Sra. Combs.

31
00:01:50,220 --> 00:01:52,760
Ela surgiu do nada.

32
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Ela enfeitiçou

33
00:01:54,810 --> 00:01:56,940
-a equipe executiva.
-[suspira]

34
00:01:57,020 --> 00:02:00,570
[Sr. Pequeno Jr.] Alto,
assertivo, invencível.

35
00:02:02,070 --> 00:02:05,080
Ela pegou nosso trabalho.

36
00:02:05,660 --> 00:02:06,750
[choraminga]

37
00:02:06,830 --> 00:02:08,920
Sinto muito. Tenho que fazer as malas agora.

38
00:02:09,000 --> 00:02:10,340
[chorando]

39
00:02:11,930 --> 00:02:16,270
Eu acho que ele precisa de uma ajuda
com alguns, você sabe, problemas.

40
00:02:16,350 --> 00:02:17,650
Pronto, pronto. [beijando]

41
00:02:17,730 --> 00:02:19,650
[Sr. Pequenos soluços] Obrigado.

42
00:02:19,730 --> 00:02:22,150
[beijando] Pronto, pronto, padre.

43
00:02:22,240 --> 00:02:23,450
[Senhor. Pequenos soluços]

44
00:02:26,250 --> 00:02:27,080
[Sr. Pequeno Jr.] Tchau.

45
00:02:28,830 --> 00:02:31,170
[ambos] Precisamos conversar
para o nosso diretor!

46
00:02:31,260 --> 00:02:33,260
[bateria militante tocando]

47
00:02:35,010 --> 00:02:36,980
-[bate]
-Ei! Sr. Small pode ser

48
00:02:37,060 --> 00:02:39,480
um rabo de cavalo sujo,
preguiçoso que usa chinelos,

49
00:02:39,560 --> 00:02:41,480
mas ele é nosso inútil,
tocando bongô,

50
00:02:41,570 --> 00:02:43,110
adorador de cristal
assistente de bem-estar

51
00:02:43,200 --> 00:02:44,490
isso cheira estranho.

52
00:02:44,570 --> 00:02:45,830
-[música misteriosa tocando]
-[choraminga]

53
00:02:45,910 --> 00:02:48,920
[Sra. Pentes] É isso
os dois encrenqueiros

54
00:02:49,000 --> 00:02:51,630
que todo mundo fala?

55
00:02:54,050 --> 00:02:57,430
-[range e fecha]
-[crescendo música]

56
00:02:57,520 --> 00:02:58,430
[ambos suspiram]

57
00:02:59,690 --> 00:03:00,520
Bem...

58
00:03:01,020 --> 00:03:03,190
-[arma de fita dispara]
-...isso é o que você ganha.

59
00:03:05,740 --> 00:03:08,790
Eu não posso acreditar
ela me rotulou como vulnerável.

60
00:03:08,870 --> 00:03:11,340
E eu não posso acreditar que você não está
atualmente virando mesas

61
00:03:11,420 --> 00:03:13,010
como uma cabra em chamas.

62
00:03:13,090 --> 00:03:14,970
Você não é pelo menos
um pouco louco?

63
00:03:15,050 --> 00:03:16,810
Ela fez com que o Sr. Small fosse demitido,

64
00:03:16,890 --> 00:03:18,980
e ela rotulou você
como um garoto mau.

65
00:03:19,060 --> 00:03:20,310
[Gumball] É direto
fatos, no entanto.

66
00:03:20,400 --> 00:03:21,520
Eu sou tão ruim quanto eles.

67
00:03:21,610 --> 00:03:23,990
Não! Não acredite nos rótulos.

68
00:03:24,820 --> 00:03:26,830
[obturador da câmera
sons de clique]

69
00:03:26,910 --> 00:03:28,750
É tão ruim que eles não podem me ignorar.

70
00:03:28,830 --> 00:03:31,420
Rotulando os limites das crianças
sua visão de si mesmos.

71
00:03:31,500 --> 00:03:35,720
E como você exatamente
interpretar seu rótulo de criança má?

72
00:03:37,890 --> 00:03:39,100
-Eu sou um malvado, querido.
-[estalando os dedos]

73
00:03:39,180 --> 00:03:40,900
Foi assim que minha mãe me fez.

74
00:03:40,980 --> 00:03:43,610
-[reprodução de música eletrônica]
-[cantarolando afinado]

75
00:03:43,690 --> 00:03:44,940
Certo.

76
00:03:45,030 --> 00:03:47,740
Bem, parece com você
interpretou mal o significado

77
00:03:47,830 --> 00:03:50,870
de uma forma inesperada,
ainda assim um tanto empoderador.

78
00:03:50,960 --> 00:03:53,590
Mas confie em mim,
é ruim rotular crianças.

79
00:03:53,670 --> 00:03:54,670
Huh?

80
00:03:54,760 --> 00:03:55,930
Por que?

81
00:03:56,010 --> 00:03:59,260
Porque claramente isso acaba
definindo quem eles são.

82
00:03:59,350 --> 00:04:02,650
Vamos. Precisamos nos reunir
as outras crianças contra isso.

83
00:04:02,730 --> 00:04:04,730
[música techno animada tocando]

84
00:04:08,200 --> 00:04:09,990
'E aí, querido?
Quer ir a lugares ruins

85
00:04:10,080 --> 00:04:11,580
e fazer coisas ruins com as pessoas?

86
00:04:11,670 --> 00:04:13,670
[cantarolando afinado]

87
00:04:13,750 --> 00:04:15,720
Ele quer dizer que precisamos da sua ajuda
para parar a rotulagem.

88
00:04:15,800 --> 00:04:17,130
[grunhidos e baques]

89
00:04:18,050 --> 00:04:18,890
Eu acho.

90
00:04:18,970 --> 00:04:21,640
[hesita] Não sei, pessoal,
se eu realmente deveria fazer isso,

91
00:04:21,730 --> 00:04:22,850
Eu só... eu...

92
00:04:22,940 --> 00:04:25,190
Eu realmente não sinto
tipo, uh, fazendo isso.

93
00:04:25,280 --> 00:04:27,240
[hesita] não tenho certeza
Eu deveria...

94
00:04:27,740 --> 00:04:30,370
Uh, eu provavelmente deveria
só, você sabe...

95
00:04:30,450 --> 00:04:31,830
Desculpe.

96
00:04:33,000 --> 00:04:35,170
Alan, ajude-nos, por favor.

97
00:04:35,250 --> 00:04:36,420
[latido]

98
00:04:37,630 --> 00:04:39,300
Ah, ei, pessoal,
Eu posso ajudar. Eu posso ajudar.

99
00:04:39,390 --> 00:04:40,510
Eu posso fazer isso por você.

100
00:04:40,600 --> 00:04:42,480
Espere, espere, espere.
Esqueci meu armário no telefone.

101
00:04:42,560 --> 00:04:44,980
[grunhindo e batendo]

102
00:04:45,060 --> 00:04:45,900
Ah, um pássaro.

103
00:04:45,980 --> 00:04:46,900
Você sabia que um peixe pérola

104
00:04:46,990 --> 00:04:48,570
ninhos dentro da parte traseira
de um pepino do mar?

105
00:04:48,660 --> 00:04:49,780
Agite meu espólio.
Vocês querem dançar?

106
00:04:49,870 --> 00:04:52,580
-Venha dançar comigo.
-[cantarolando em voz cantante]

107
00:04:52,660 --> 00:04:54,460
Ooh, esta é uma boa dança.
Talvez eu possa fazer este.

108
00:04:55,040 --> 00:04:57,840
[cantarolando em voz cantante]

109
00:04:57,920 --> 00:05:00,430
Ah, não, Sra. Combs
já chegou a todos.

110
00:05:00,510 --> 00:05:02,020
-[gritando]
-[música tensa tocando]

111
00:05:02,100 --> 00:05:04,770
[soluçando]

112
00:05:04,850 --> 00:05:07,990
-[suspira]
-[grunhindo]

113
00:05:08,070 --> 00:05:09,400
[ambos] Hein?

114
00:05:09,490 --> 00:05:10,780
Ei, o que está acontecendo?

115
00:05:10,870 --> 00:05:13,330
[grunhindo e gritando]

116
00:05:13,410 --> 00:05:14,500
[ambos suspiram]

117
00:05:18,300 --> 00:05:19,300
[ambos] Hein?

118
00:05:19,380 --> 00:05:20,680
[respirando suavemente]

119
00:05:25,650 --> 00:05:28,070
[rosnando alto]

120
00:05:28,150 --> 00:05:30,570
Ah, não! Essa coisa
está me afetando também.

121
00:05:30,660 --> 00:05:31,530
-[gritando]
-[clangs]

122
00:05:33,160 --> 00:05:35,330
Estou vulnerável. [grita]

123
00:05:35,420 --> 00:05:36,380
-[baques]
-[geme]

124
00:05:36,460 --> 00:05:37,550
-[suspira]
-[zumbido]

125
00:05:37,630 --> 00:05:38,550
[eletricidade crepitando]

126
00:05:39,880 --> 00:05:41,970
[gritando]

127
00:05:45,560 --> 00:05:47,230
Hum? Hum.

128
00:05:48,150 --> 00:05:53,160
Este assento não está ocupado
por mais alguém?

129
00:05:53,240 --> 00:05:54,290
[suspiros]

130
00:05:54,370 --> 00:05:58,040
Infelizmente, pobre iogurte.
Eu te conheci tão bem.

131
00:05:58,130 --> 00:05:59,920
[chorando]

132
00:06:00,010 --> 00:06:01,470
Ah, sim.

133
00:06:01,550 --> 00:06:02,850
Ei, o que você está fazendo?

134
00:06:02,930 --> 00:06:05,350
Certificando-me de não engasgar
neste purê de batata.

135
00:06:05,430 --> 00:06:07,310
Jogando sombra
não vai te ajudar a brilhar.

136
00:06:07,400 --> 00:06:09,730
Tenho que parar de aplicar RCP
para situações mortas.

137
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
-Tipo sanguíneo BU.
-[zumbido]

138
00:06:11,910 --> 00:06:14,450
Eu não posso. Está desparasitado em seu caminho
em meu cérebro.

139
00:06:14,540 --> 00:06:16,500
Agora eu sinto
constantemente vulnerável.

140
00:06:16,580 --> 00:06:18,790
E ao contrário de você,
não há nenhuma maneira estranha e iludida

141
00:06:18,880 --> 00:06:20,300
de interpretar meu rótulo.

142
00:06:20,380 --> 00:06:22,180
Na verdade é uma maldição
para parecer tão bom.

143
00:06:22,260 --> 00:06:23,680
Estou com medo de envelhecer agora.

144
00:06:23,760 --> 00:06:25,930
Pelo menos o seu breve futuro
não envolve ter filhos

145
00:06:26,020 --> 00:06:27,060
apenas para explorar sua imagem

146
00:06:27,140 --> 00:06:29,400
uma vez que você é muito feio
para os sociais. Hum.

147
00:06:30,400 --> 00:06:32,200
[gemendo]

148
00:06:33,360 --> 00:06:35,200
Ei, Tobias, parece que você está
meio perdido aí.

149
00:06:35,280 --> 00:06:38,670
Ah, deixe-me ajudar.
Eu posso apenas rasgar esta carne.

150
00:06:38,750 --> 00:06:40,040
[grunhido]

151
00:06:40,130 --> 00:06:41,920
-[respingos]
-[pessoa invisível] Ai!

152
00:06:44,390 --> 00:06:45,720
É isso!

153
00:06:45,810 --> 00:06:47,810
[bateria militante tocando]

154
00:06:49,520 --> 00:06:51,320
-[a música para abruptamente]
-Espere, o que estamos fazendo?

155
00:06:51,400 --> 00:06:53,570
Uh, marchando com raiva
para o escritório do Diretor Brown

156
00:06:53,660 --> 00:06:55,160
e exigente
ele acabou com esse absurdo

157
00:06:55,240 --> 00:06:56,120
de uma vez por todas.

158
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
Ah, certo.

159
00:06:57,290 --> 00:06:59,250
[bateria militante continua]

160
00:07:02,010 --> 00:07:03,760
[soluçando]

161
00:07:03,840 --> 00:07:06,600
Ok. O que, o que,
o que, o que, e agora?

162
00:07:06,680 --> 00:07:09,020
[soluçando] Não tenho certeza
como isso aconteceu,

163
00:07:09,100 --> 00:07:12,280
mas Sra. Combs
me convenceu a me aposentar.

164
00:07:12,360 --> 00:07:13,700
-[música sombria tocando]
-Eu tentei protestar,

165
00:07:13,780 --> 00:07:15,780
mas ela me rotulou de "defensivo".

166
00:07:15,870 --> 00:07:17,620
Ah, isso é difícil.

167
00:07:17,700 --> 00:07:19,870
Eu realmente sinto muito que você esteja
passando por isso difícil--

168
00:07:19,960 --> 00:07:21,840
Eu não estou na defensiva!
Você está na defensiva!

169
00:07:21,920 --> 00:07:23,050
[os soluços continuam]

170
00:07:23,130 --> 00:07:24,630
[música meditativa tocando]

171
00:07:24,720 --> 00:07:26,680
Ufa! Esta mulher é má.

172
00:07:26,760 --> 00:07:29,310
chiclete,
faça algo ruim imediatamente.

173
00:07:29,390 --> 00:07:31,400
[música de dança animada tocando]

174
00:07:36,620 --> 00:07:37,450
Sim.

175
00:07:39,250 --> 00:07:40,790
Eu quis dizer para ela.

176
00:07:40,870 --> 00:07:41,840
Eu não sou mau.

177
00:07:41,920 --> 00:07:43,420
Eu apenas sugeri
Diretor Brown

178
00:07:43,510 --> 00:07:45,630
precisava de um pouco de descanso
em sua velhice.

179
00:07:45,720 --> 00:07:46,930
Não é verdade?

180
00:07:48,100 --> 00:07:49,430
[gemendo]

181
00:07:51,600 --> 00:07:52,730
[expira]

182
00:07:53,440 --> 00:07:54,900
[ronco]

183
00:07:57,870 --> 00:07:59,490
Você precisa parar
com os rótulos.

184
00:07:59,580 --> 00:08:01,460
Está transformando todo mundo
em-- [suspira]

185
00:08:01,540 --> 00:08:05,760
Espere. Ela está... ela está fazendo isso
para assumir a escola.

186
00:08:05,840 --> 00:08:08,100
Essas são acusações selvagens,
jovem.

187
00:08:08,180 --> 00:08:11,850
Na verdade, vocês dois parecem
um pouco disfuncional.

188
00:08:13,360 --> 00:08:14,980
[ambos com falhas]

189
00:08:19,790 --> 00:08:22,120
[voz desencarnada] Ouça,
vocês dois. Ouvir.

190
00:08:22,210 --> 00:08:24,130
OK. eu entendo
este dia está amaldiçoado,

191
00:08:24,210 --> 00:08:26,670
mas vozes desencarnadas?
Não, obrigado.

192
00:08:26,760 --> 00:08:30,470
[Senhor. Pequeno Jr.] Não, sou eu,
Sr. Pequeno Jr.

193
00:08:30,560 --> 00:08:32,350
eu tenho vivido
dentro das paredes.

194
00:08:32,440 --> 00:08:34,270
eu sei que é estranho
e possivelmente preocupante,

195
00:08:34,360 --> 00:08:36,610
mas como eu disse,
este trabalho é tudo que tenho.

196
00:08:36,690 --> 00:08:40,620
Mas também, eu conhecia meus alunos
precisaria do meu conselho.

197
00:08:40,700 --> 00:08:42,830
Abra seus ouvidos.

198
00:08:44,130 --> 00:08:45,960
-[música edificante tocando]
-Rótulos são ruins,

199
00:08:46,050 --> 00:08:49,180
a menos que você os escolha
para você mesmo.

200
00:08:49,260 --> 00:08:51,850
Você vê, o poder deles
vai nos dois sentidos

201
00:08:51,930 --> 00:08:56,780
porque nos tornamos
o que acreditamos.

202
00:08:58,150 --> 00:08:58,990
[ambos suspiram]

203
00:08:59,780 --> 00:09:01,240
[ambos rindo]

204
00:09:06,130 --> 00:09:08,550
[ambos] Vamos
nossa escola de volta.

205
00:09:09,680 --> 00:09:11,600
[música animada tocando]

206
00:09:15,060 --> 00:09:16,860
Eu sei tudo!

207
00:09:16,940 --> 00:09:18,530
-[suspira]
-[gemendo]

208
00:09:20,780 --> 00:09:23,540
Até qual vilão do anime
Eu me casaria primeiro!

209
00:09:23,620 --> 00:09:24,710
Agora vá.

210
00:09:27,340 --> 00:09:29,050
[estrondo alto e estrondo]

211
00:09:29,720 --> 00:09:31,220
[gemendo]

212
00:09:37,730 --> 00:09:39,440
[rosnando]

213
00:09:39,530 --> 00:09:41,240
[gargalhada]

214
00:09:42,450 --> 00:09:44,500
[eletricidade crepitando]

215
00:09:48,170 --> 00:09:49,420
[gritando]

216
00:09:55,520 --> 00:09:58,070
[gritando] Eu tenho...

217
00:09:58,150 --> 00:09:59,320
Eu tenho dois sapatos agora.

218
00:10:00,110 --> 00:10:01,030
Hum?

219
00:10:01,110 --> 00:10:02,950
[música animada continua]

220
00:10:05,580 --> 00:10:06,580
[música animada termina]

221
00:10:06,670 --> 00:10:08,460
Bem, eu parei por aqui
aquela escola

222
00:10:08,550 --> 00:10:10,210
porque eu realmente
precisava do banheiro,

223
00:10:10,300 --> 00:10:12,140
mas eles disseram
era apenas para funcionários,

224
00:10:12,220 --> 00:10:13,560
então eu inventei algumas mentiras

225
00:10:13,640 --> 00:10:15,520
sobre ser enviado
pela Academia e...

226
00:10:15,600 --> 00:10:17,310
[sorve e ri]

227
00:10:17,400 --> 00:10:19,730
...antes que você perceba,
eles me nomearam conselheiro escolar.

228
00:10:19,820 --> 00:10:21,780
E eu tive
a etiquetadora comigo,

229
00:10:21,860 --> 00:10:25,290
então, você sabe, eu improvisei
para manter as crianças sob controle,

230
00:10:25,370 --> 00:10:28,210
mas todo mundo
completamente maluco aqui.

231
00:10:28,290 --> 00:10:29,210
[risos] Sim, sim, sim.

232
00:10:29,290 --> 00:10:30,840
Eles levam tudo
realmente literalmente.

233
00:10:30,920 --> 00:10:34,560
-[rindo]
-[zumbido]

234
00:10:34,640 --> 00:10:37,270
Você sabe, eles se conseguiram
nesta enorme espiral,

235
00:10:37,350 --> 00:10:40,780
e eu não sei
como sair disso. [risos]

236
00:10:40,860 --> 00:10:42,360
Sim, sim,
Sou o diretor da escola agora.

237
00:10:42,450 --> 00:10:43,700
-[batendo na porta]
-E aparentemente... Ah.

238
00:10:43,780 --> 00:10:45,830
-Eca. Espere, espere.
-[porta vibra]

239
00:10:45,910 --> 00:10:46,950
Entre.

240
00:10:47,040 --> 00:10:49,040
[música tensa tocando]

241
00:10:56,310 --> 00:10:58,520
[Gumball] Seu tempo acabou,
Sra.

242
00:11:01,650 --> 00:11:03,950
-Huh?
-[música corajosa tocando]

243
00:11:04,030 --> 00:11:06,620
[Gumball] Você não pode
nos rotule mais.

244
00:11:09,420 --> 00:11:10,710
Mas espere, não consigo ler.
O que diz?

245
00:11:10,790 --> 00:11:12,760
-[feixe dispara]
-[estrondo alto]

246
00:11:19,310 --> 00:11:21,630
[música tema de encerramento tocando]